PLANET TEME
Pravijo, da se večji del možganov med hibernacijo izključi.
Vse, razen primitivne strani...
...živalske strani.
Ni čudno, da sem še buden.
Prevažali so me skupaj s civilisti.
Slišalo se je, kot bi jih bilo 40 ali več.
Slišal sem arabsko govorico. Nek hoodoo svetnik.
Najbrž na poti v Novo Meko.
Vendar, po kakšni poti? Kakšni poti?
Zavohal sem žensko.
Švic, škornji, pas za orodje, usnje. Tip iskalca zlata.
Kolonisti.
Grejo vedno po stranskih poteh.
In tu je moja težava:
G. Johns, modrooki hudič.
Namerava me poslati nazaj v luknjo...
...le da je tokrat naletel na ovire.
Dolga pot nas čaka.
Dovolj dolga, da gre lahko kaj narobe.
NEVARNOST: PREBOJ TRUPA
40 CELIC NEPOŠKODOVANIH IN DELUJOČIH
KAPITAN: BUJENJE... ...BREZ ZNAKOV ŽIVLJENJA
Zakaj sem padel nate?
Mrtev je. Kapitan je mrtev.
Točno vanj sem gledala.
Časomer kaže, da manjka še 22 tednov.
Gravitacija bi se morala vključiti šele čez 19 tednov.
-Zakaj sem sploh padel? -Si slišal, kaj sem rekla?
Kapitan je mrtev.
Tlak je 1550 milibarov.
Pada 20 milibarov na minuto.
Sranje, nekje uhaja zrak. Nekaj nas je oplazilo.
Samo reci mi, da smo še vedno na pravi poti.
Pokaži vse tiste zvezde. Daj že! Tiste velike, svetle...
Kaj?
Kličemo na pomoč s trgovske ladje Hunter Gratzner...
...ki je na poti v sistem Tangiers...
...s 40 komercialnimi potniki na krovu.
Skrenili smo z začrtane smeri in vstopamo...
...v nebesno telo na naslednjih koordinatah:
X38...
Fry, kje, hudiča, so naše komunikacije?
Hitrost spuščanja je izven znanih meja.
Za to so te izurili, kajne?
Vključi spodnje zračne zavore.
-Vključi spodnje zračne zavore. -Center gravitacije je daleč nazaj proti krmi.
Priporočam izmet odvečne teže.
Kaj hudiča... je bil to izmet, Fry?
Pretežko rit imamo!
Ne morem spustiti kurčevega premca!
Program za nesreče je izbral Številko 2, ker vsebuje nekaj kisika.
Najvišji vrh: 220 metrov nad povprečno površino...
...večinoma pepel in sadra z nekaj izparinami.
Fry, kaj, hudiča, pa delaš?
Znebiti se moram dodatne teže.
Glej, poskusila sem z vsem. Še vedno je ne morem zravnati.
Poskusi z vsem še enkrat. Ni šans, da bi kar odvrgli...
Če veš karkoli, česar jaz ne vem, privleci svojo rit sem gor in prevzemi položaj.
Podjetje pravi, da smo odgovorni za vsakega izmed teh ljudi.
Kaj, naj umreva zaradi kurčeve plemenitosti?
Ne dotikaj se tiste ročice, Fry!
Ne mislim umreti zaradi njih!
Ključavnice na vratih so odprte.
70 sekund. Še vedno imaš 70 sekund, da izravnaš to zverino.
Ključavnice na vratih so odprte.
Kaj, prekleto, se dogaja zgoraj?
Imam?
Zeke?
Nekdo jo bo skupil te dni.
In to ne bom jaz.
Tukaj, Shazza.
Torej, domnevam, da je bilo nekaj narobe.
Oprosti.
Spravi jo ven!
Ne dotikaj se je! Ne dotikaj se te ročice!
-Pusti ga pri miru. -Spravi jo ven.
Ne. Preblizu njegovega srca je.
V omarici v kabini je nekaj Anestafina.
Nič več.
Izginite ven. Vsi.
Izginite ven!
Trener, nauči me leteti.
Zanimivo.
Ima še kdo drug težave z dihanjem?
Ja. Malo mi primanjkuje zraka. Vsem, pravzaprav.
Počutim se, kot da bi pravkar tekla ali kaj takega.
Razmišljali smo, da bi poiskali druge ljudi, potem pa smo videli tole.
Kaj, prekleto, se je zgodilo?
Lahko bi bila meteorska nevihta. Lahko bi bil zablodel komet.
-Ne vem. -Jaz, na primer, sem predvsem hvaležna.
Ta zverina ni bila namenjena za tako pristajanje...
...vendar mislim, da si dobro opravila.
Pravzaprav, je prav ona vzrok, da smo še živi.
Mislim, da imaš prav. Najlepša hvala.
Ja. Hvala, ker si rešila naše riti.
Ne, res. Prav lepa hvala.
Dobro opravljeno.
Pobegnil je iz strogo varovanega zapora.
Torej, ga bomo pustili vklenjenega za vedno?
No, tako bi se jaz odločil.
-Je res tako nevaren? -Samo v bližini ljudi.
Cel kontejner je obrnjen narobe. Vse je obrnjeno na glavo.
Hvala bogu, da ni vse uničeno.
Pijača? Je to tisto, kar potrebuješ?
Za to bom potreboval potrdilo. Za vse tole. To so moje osebne stvari.
Mislim, da ti tole ne bo pomagalo.
Na žalost, ni dovoljeno. Še posebej ne na Hajju.
-Se zavedaš, da tu ni vode, kajne? -Vse puščave imajo vodo.
-Samo čakajo, da jih najdemo. -Upam, da imaš prav.
Torej bo ostalo več zame.
Kurbež.
Kaj pa je tole?
To so ostanki indijske vojne z Marathi. Zelo redki.
In tole?
To je pa lovski pihalnik za puščice s Papue Nove Gvineje.
Ta je še posebej redek, ker je pleme že izumrlo.
Ker s temi stvarmi najbrž niso ujeli ničesar.
V čem je fora? Če je človek odšel, je odšel. Zakaj bi nas to moralo skrbeti?
Mogoče zato, da pokažeš, koliko te je v hlačah.
Mogoče zato, da te bo spravil ob živce.
Ali pa morda samo zato, da se bo vrnil in ti med spanjem odrobil glavo.
Govori kot očarljivec.
Zate.
Takole.
Imam! Če želimo poiskati vodo, bomo morali kmalu odriniti.
Pred nočjo, saj bo hladneje.
Ali.
Oprostite.
Mislim, da bi morali videti tole.
Tri sonca?
Prekleto.
Toliko o tvojem sončnem zatonu.
Toliko o moji uri za koktejle.
Meni se zdi tole dobro znamenje...
...pot, ki nam jo je poklonil Alah.
Modro sonce, modra voda.
Si se kdaj čudil, zakaj sem jaz ateist?
To je precej slabo znamenje. To je Riddickova smer.
Mislila sem, da si našel njegove lisice tamle. V smeri proti sončnem zahodu.
Točno. Kar pomeni, da je šel proti sončnem vzhodu.
Zeke.
Napolnjen šaržer. Mehanizem je zaskočen. En strel, če ga opaziš, prav?
Ne reci, da ti tudi odhajaš.
Kaj naj naredimo, če nas g. Riddick prvi opazi?
Potem ne bo nobenega strela.
Tišina!
Mečejo kamenje, da odženejo hudiča.
Greste na pot proti Novi Meki, kajne?
Enkrat v vsakem življenjenskem obdobju...
...je treba iti na dolgo romanje.
Da bi bolje spoznal Alaha, da,...
...vendar tudi, da bi spoznal sebe.
Da.
Sedaj smo vsi v isti godlji.
Oprosti.
Si, torej, videl kaj?
Nobenega Riddicka.
Drevesa. In drevesa pomenijo vodo.
Ti je udobno tam zgoraj?
Zanimivo je, kako lahko človek preživi s tako malo luksuza.
Samo odprte oči imej!
Nočem, da se ta pes prikrade za mojo prekleto rit.
No, ti kar koplji grobove. Jaz pa bom branil trdnjavo, stari moj.
-Kristus! -Najbrž bi te ravno tukaj...
...točno pod čeljustjo, ti ga pa sploh ne bi slišal priti.
Namreč, tako dober je.
Povej mi, si ti zbežal stran od staršev, ali so oni stran od tebe?
Najbrž je to javno pokopališče.
Kot pokopališče slonov na Zemlji.
Sprašuje, kaj bi lahko ubilo toliko velikih stvari.
Je ves planet mrtev?
Boš pila?
Najbrž ne bi smela. Ker te še bolj dehidrira.
Najbrž imaš prav.
Lahko bi ostala pri ladji. Najbrž bi bilo bolje tako.
Če ne najdemo vode, veš, kaj sledi.
Hotela sem samo oditi.
Nisem še videl kapitana, ki bi bil pripravljen tako hitro zapustiti ladjo.
-Mislim, da bi morala iti naprej. -Kaj je Owens mislil s tem...
...ko ni želel, da se dotikamo ročice?
To je med nama, Carolyn. Obljubim.
Jaz nisem tvoj kapitan.
Med pristajanjem, ko...
...je šlo vse narobe, se je Owens odlično odrezal.
On je bil tisti, ki je pilotu za pristajanje preprečil, da bi odvrgel glavno kabino.
-S potniki. -Pilot za pristajanje pa je bil?
Mislim, da sem sedaj nekoliko bolj vesel, da sem tukaj.
Hasan! Sulejman!
Kapitan.
Je še kdo tukaj?
Tu je bila voda.
Luči?
Vključi luči?
Pravita, "Bog je velik."
Da. To je izvir vode.
Ni teme.
Ni luči, ker ni teme.
Pozdravljena, Meka!
Recita, da sta bila vidva.
Kaj se pa greš? On je bil tukaj in mi pomagal.
Na zadnjem koncu ladje. Ta zvok?
Mi hočeta reči, da je bil to nekdo drug?
O, moj Bog. Mislil sem, da sem bil edini, ki je preživel padec.
To je bil še nekdo drug. Še nekdo drug, ki je preživel padec.
Crikey. Mislil sem, da je bil on. Mislil sem, da je bil Riddick.
Ni tekočine.
Izgleda, kot da tu stoji že leta.
Vendar bi jo morda lahko priredili tako, da bi... - Utihni!
-Oprosti, mislil sem, da nekaj slišim. - Na primer, kaj?
Strele.
Zeke!
Prasec!
Kaj si storil z Zekom?
Kaj si storil z njim?
Ubijte ga. Naj ga nekdo ubije, prekleto, preden...
Torej, kje je truplo?
Ali pa bi mi rad povedal kaj o zvokih?
Poslušaj, Johnsu si rekel, da si nekaj slišal.
Tudi prav.
Nočeš govoriti z menoj, tvoja stvar. Ampak, samo da veš...
...pravkar se pogovarjajo, da bi te pustili tukaj umreti.
Misliš, šepetanja?
Kakšna šepetanja?
Tista, ki mi pravijo, naj grem na sladko mesto, levo od hrbtenice.
Četrto ledveno vretence navzdol.
Trebušna aorta.
Človeška kri je kovinskega okusa.
Bakrenega. Če jo poplakneš z metinim likerjem, je...
Bi me sedaj rad šokiral z resnico?
Vsi se me tako zelo bojite.
Večinoma to sprejmem kot kompliment.
Vendar nisem jaz tisti, ki bi se ga morali bati.
Pokaži mi oči.
Za to bi morala priti veliko bližje.
Bližje.
Kje, hudiča, si dobil take oči?
-Ubiti moraš nekaj ljudi. -V redu, to lahko storim.
Potem te bodo poslali v luknjo, za katero pravijo, da ne boš nikoli več uzrl dneva.
Najdeš si zdravnika in mu plačaš 20 mentolčkov...
...za kirurški poseg na očeh.
Torej lahko vidiš, kdo se ti bliža v temi?
-Točno. -Odidi!
Odidi.
Dober poba.
Sem ubil kakšnega človeka?
Seveda.
Sem ubil Zeka?
Ne.
Imate napačnega morilca.
Ni ga v luknji. Smo jo pregledali.
Preglejte globje.
Naj vam povem, kaj mislim, kapitan.
Mislim, da je človeka zakopal nekje na hribu...
...sedaj pa vas hoče prepričati, da je tu še nekdo drug.
Moramo se prepričati.
Ubil ali ne, Riddick spada med največje riti, ki sem jih kdaj srečal.
Rad bi vas prestrašil in želi, da se tako počutite...
...ker je to edino, kar zna in lahko naredi.
Ne vem, kako naj ti to pojasnim, za božjo voljo...
...ti si policaj in veš, da moramo najti truplo.
Hej. Bom šla jaz.
Ti ne greš nikamor. -Ostani tukaj.
Glej, kar počneš, ni prav pametno.
Kaj? Misliš, da hočem nekaj dokazati?
Hočeš?
Tukaj sem!
Tukaj sem! Notri sem!
Mislim, da sem nekaj slišal.
Prosim! Me slišite?
Daj mi to prekleto roko.
Slišala sem te, Fry. Prva sem te slišala.
-Dajmo. -Fry, si dobro?
-Kaj je tam spodaj? Kaj je? -Si našla Zeka?
-Sedaj je v redu. -Si dobro?
-V redu. -Sranje!
To je bilo res neumno!
Ne vem, kaj, hudiča, je tam spodaj...
...karkoli je že, ima Zeka in je skoraj dobilo tudi mene...
Spravi ga z mene!
-Pazi! Pazi na glavo!
Ste končno našli nekaj, kar je hujše od mene?
Radi bi se dogovorili.
Osvobodili te bomo verig...
Delal boš, kar bom rekel in ko bom rekel. -Za kaj?
Da bom imel čast iti nazaj h kakšnemu ritojebcu v celico? Jebi se.
V bistvu...
..mi je dovolj lova za teboj.
Hočeš reči, da bi se me rad rešil?
Lahko bi rekel, da si umrl med pristankom.
Moj nasvet: Ubij me.
Ne čakaj na priložnost, da bom gledal drgetanje tvoje japijevse riti.
Ubij me, pizdun. Jaz bi isto storil tebi.
Hočem, da si zapomniš tole.
Stvar, ki bi se lahko zgodila, pa se ni.
Na.
-Umiri se. -JEBI SE!
Sva se dogovorila?
Hočem, da si zapomniš tole.
-Samo eden? -Za sedaj.
Torej, tleskneš s prsti in je z nami, kaj?
Tega nisem rekel.
Na ta način mi vsaj ne bo treba skrbeti, da bi vsi...
...zaspali in se ne bi več zbudili.
-Lahko sedaj z njim govorim? -Ne.
Hudiča!
Paris P. Ogilvie. Preprodajalec starin, podjetnik.
Richard B. Riddick. Pobegli kaznjenec...
...morilec.
To je res dober Shiraz. Najboljša kapljica.
In zelo je dragocen.
Vendar pa, prosim. Postrezi si.
V normalni situaciji bi cenil okus za pijačo, vendar tole?!
To je nekaj drugega.
Nič ni takega, kar ne bi mogli popraviti, vsaj dokler je elektrika.
No, ni ravno medzvezdni luksuz.
Ali mora biti?
Dvosed, kot je tale, spraviš v nebo...
...pomoliš palec in upaš, da te bodo pobrali, kajne, kapitan?
Mi lahko malo pomagate.
Čakaj malo. Naredi mi uslugo, preveri tiste kontejnerje...
...in poglej, kako lahko pokrpaš tale krila.
Dobro, dobro. Jaz sem na vrsti.
Še malo, pa nam bo uspelo.
Dovolj imamo moči za preskus sistema, vendar še vedno potrebujemo dodatne baterije.
O kakšnem številu govoriva?
Poglejmo, imamo 90 giga. Druga...
...ladja ima 20 giga baterije, torej bi jih rabili pet.
Vseh pet za vzlet.
Vsaka 35 kilogramov, ha?
No, to je precej težko.
Kaj pa tisti stari goseničar zunaj?
Morda mi ga bo uspelo pognati.
Daj, če lahko. Vendar, če boš potrebovala pomoč...
Kam pa je šel Riddick?
Greva.
Zamujaš na zabavo. Pridi, kuža.
Zamujaš na zabavo. Pridi.
Naj bo hvaljen Alah, za njegove darove.
Kaj?
Zmagovalec tekmovanja v podobnosti.
-Kdo so sploh bili ti ljudje? Rudarji? -Zgleda, kot bi bili geologi.
Izvidnica, ki se premika s planeta na planet.
Lepo od njih, da so tukaj pustili vse te stvari.
Zakaj so sploh zapustili svojo ladjo?
To ni ladja, ampak čolniček, ki ga je mogoče zavreči.
Je bolj nekakšen rešilni čoln, kajne?
Najbrž jih je prišla iskat večja ladja.
Ti ljudje niso zapustili planeta. Dajte no.
Kdorkoli je ubil Zeka, je ubil tudi njih. Prav gotovo so vsi mrtvi.
Menda ne misliš, da so vsi odšli in tukaj pustili oblačila...
...fotografije na policah. -Morda so imeli težave s preobremenitvijo.
Rešilnega čolna nikoli ne pripravljaš, ne da bi bilo res potrebno.
-Hudičevo prav ima. -Pazi, kaj govoriš.
Govori tisto, kar se vsem dozdeva.
Torej, kaj se je zgodilo? Kje so vsi?
Je kdo videl malega? Ali?
Ste preverili sobo za vzorce?
-Počasi. -Jack, počakaj.
Ali! Ali!
Ali?
Ali.
Imam?
Druge stavbe niso bile zavarovane.
Zato so pobegnili sem. Najtežja vrata.
Najbrž so mislili, da bodo notri varni. Vendar so pozabili zakleniti klet.
Na.
Pokvarjeno?
Ne, še vedno je notri nekaj nabojev.
Pravzaprav, si res velika rit. Vse, kar želim reči, je, da mi je žal.
Pospravimo tukaj in se nato spokajmo odtod.
Karkoli je to že bilo, se očitno drži v temi.
Torej, če ostanemo na svetlem, bi morali biti varni.
-Gremo. -Dvaindvajset let nazaj.
Kaj?
Ti vzorci so označeni z datumi.
Zadnji je označen z datumom tega meseca in pred 22 leti.
-Ali je pri tem kaj posebnega? -Ne vem.
Lahko bi bilo.
Mrk.
Saj te ni strah teme, kajne?
Torej moramo dobiti baterije.
-Preveriti moram okrov, pritrditi... -Počakaj na baterije.
Počakam naj na kaj? Dokler ne bo pretemno?
Ne veš, kdaj se bo zgodilo, zato se ne vznemirjaj preveč.
Pripelji kurčeve baterije.
-Zakaj se sploh pregovarjava? -Morda bi ti moral povedati, kako je Riddick pobegnil.
-Zna pilotirati? -Ja, on je ugrabil ladjo z jetniki.
Dolgo je bežal in dobro se je skrival, preden sem ga uspel najti.
Morda to sploh ni slabo, morda nam lahko pomaga pri navigaciji ali kaj podobnega.
Prav tako pa je ugotovil, kako ubiti pilota.
Rekel si, da mu lahko zaupamo. Rekel si tudi, da sta dogovorjena.
Morda si že opazila, da verige pri tem tipu ne delujejo.
Varni bomo samo v primeru, če bo mislil, da bo potem svoboden.
-Recimo, če v to preneha verjeti... -Če ugotovi, da ga bomo nategnili.
Samo poslušaj me za trenutek.
Če prinesemo baterije v zadnjem trenutku...
...ko bodo krila pripravljena in bomo...
Glej, nič nam ni storil. Tudi lagal nam ni.
-Držimo se dogovora. -On je morilec.
Zakon pravi, da mora odslužiti svoje. Glede tega ne morem ničesar storiti, prav?
Veš, da veliko tvegaš zaradi tega.
Ne bom mu dopustil, da se dokoplje do še ene ladje.
In da še kakšnemu pilotu prereže grlo.
Ne sedaj, ko sem jaz zraven.
Slab znak.
Da se takole treseš v tej vročini.
-Kaj nisem rekel, brez rezil. -Rezil? Brez tega?
To je samo kozmetika za poročene.
Hvala ti.
Zgleda, da smo nekoliko plašni.
Baterije.
Prihajajo.
Prav čudno je, da ne preskušaš glavnega pogona.
Razen, če ti je povedal...
...podrobnosti o mojem pobegu.
Povedal mi je kratko in grobo različico.
Te sedaj skrbi, da bi se to ponovilo?
Pomislila sem na to.
Vprašal sem, kaj ti misliš.
Bojim se te. Saj to bi rad slišal, kajne?
Se sedaj lahko vrnem k svojim opravilom?
O tem sem se hotel pogovoriti s teboj na samem.
Brez zadržkov.
Misliš, da je Johns...
...pravi mož za to? Mu lahko zaupaš, da me bo osvobodil?
Zakaj? Kaj si pa slišal?
Zdi se mi, če bi hotel goljufati, bi me preprosto odkrižal.
Ubil bi me.
Vendar, če dobro pomislim...
...sem dvakrat več vreden živ.
Nisi vedela tega?
Ta tvoj Johns ni policaj.
Ima tisto svetlečo značko.
In tisto modro uniformo.
Ampak on je samo trgovec.
Jaz pa sem njegova plača.
Zato me ne bo ubil, veš?
Samo pohlepen je. -Ne zapravljaj mojega časa.
Ne boš naju naščuval proti drugemu, pa če se še tako trudiš.
Nisem povsem prepričan, kaj se bo zgodilo, ko bodo ugasnile luči.
Vendar pa vem, da se bo ob prvi smrti...
...tale naša mala kurčeva psihopatska družinica hitro med seboj pobila.
Si se kdaj vprašala, zakaj se Johns tako trese?
Vprašaj ga.
Vprašaj ga tudi, zakaj se je tvoj kolega tako drl, preden je umrl.
Torej, kdo si sploh v resnici?
Nisi policaj, kajne?
Nikoli nisem rekel, da sem.
Ne, nisi.
Niti nisi nikoli rekel, da si narko.
Ti si zjutraj privoščiš malo kofeina, jaz pa malo morfija. Pa kaj potem?
Tu imaš vsak dan dve jutri, kaj bi si sploh še lahko želel.
-To sploh ni težava, razen če misliš... -Ne, postane težava...
...ko si pustil, da Owens tako umre!
Tu imaš dovolj droge, da se zadane celo kurčevo nogometno moštvo.
Owens je bil že mrtev. Njegovi možgani pač niso prenesli tega.
Je morda še kaj drugega, kar bi morala vedeti o tebi, Johns?
Veš, naša živeljenja bom prepustila tebi...
...kar sploh ni nerazumljivo.
Čutiš tole? To je od srečanja z Riddickom.
Poskusil je priti do sladke točke, vendar je zgrešil...
...notri pa je ostalo nekaj sranja, Carolyn.
Ki ga čutim, če pritisnem na šiv.
Zato raje mirim svoje živce.
Lahko bi storil kaj, pa nisi.
-Ja, najprej je treba poskrbeti za svojo rit? -Kapitan, kapitan!
Nisem vaš kurčev kapitan!
Kaj gledam?
Če potrebujemo kaj iz razbitin, predlagam, da se podvizamo.
Goseničar deluje na sončno energijo.
-Kje je Riddick? -Pusti ga! On nas nebi čakal!
Mislil sem, da smo te izgubili.
Johns!
Kam greš?
Iskat grem nekaj stvari, pridem čez nekaj minut.
Saj ne boste odšli brez mene, kajne?
Dajte mi vsaj minuto. Sranje.
Koliko jih sploh je?
Čudovito.
Alah!
Ljudje, samo predlog, morda bi bilo dobro bežati.
-Gremo! -Dajmo! Teci!
Sranje!
Dajmo!
Pojdi noter.
Sklonite se!
Ne.
Ne! Ostani tam!
-Ostani pri tleh, Shazza! Samo ostani pri tleh! -Pridi nazaj sem!
Shazza, ostani pri tleh!
Prosim, res mislim, da bi morali iti noter.
Moramo biti noter, da bomo lahko zaprli vrata.
Gremo!
Kaj je?
Kaj je sedaj to?
Kot sem rekel...
...nisem jaz tisti, ki bi vas ga moralo biti strah.
Ostati bi morala pri tleh.
Če bi vsaj ostala pri tleh, bi bilo v redu. Ne bi smela umreti.
Se spomniš grobišča?
To so najbrž tisti kurci, ki so pobili vse živo na tem planetu.
Kaj bomo sedaj storili?
So to edine luči, ki jih imamo? Je to vse?
Ne. Nekje na tleh je še gorilec. Vendar ga ne najdem.
Utihnite, vsi.
Zakaj to počnejo? Povzročajo take zvoke?
Morda na ta način gledajo.
Z odbojem zvoka.
Morda prebijajo oklep. Ne vem.
Daj no, Johns. Ti imaš največje orožje.
Rajši ščijem steklo.
Zakaj, hudiča, ti ne greš pogledat?
-Ne morem več zdržati tukaj. -Kam pa greš?
Umiri ga.
-Ne veš, kaj je tam zunaj. -Vem, kaj je tukaj.
Hitro!
Sedaj smo ujeti v še manjšem prostoru. Sovražim to!
Zelo slab trenutek si izbral.
Samo miren ostani.
Riddick!
Pusti plamen prižgan.
-Vzemi tole. -Vzemi.
Hasan? Kje je Hasan?
Je živ?
-Zgleda, da jih svetloba scvre. -Škoduje jim.
Svetloba jih dejansko poškoduje.
Je to Hasan?
Svečo zanj bomo prižgali kasneje. Gremo. Pojdimo od tod.
Torej imamo en gorilec.
Imamo dve ročni svetilki.
Zagotovo je še kaj, kar lahko poberemo iz razbitin.
Alkohol. Karkoli, kar ima več kot 45%, zelo dobro gori.
-Koliko steklenic si imel? -Ne vem. Morda 10.
Johns, ti imaš nekaj bakel.
-Morda imamo dovolj luči. -Dovolj, za kaj, hudiča?
Držali se bomo načrta. Štiri baterije moramo pripeljati nazaj do čolna.
In potem lahko odrinemo s tega planeta.
Te prekrasne teorije ne bi rad uničil z golim dejstvom...
...vendar goseničar deluje na sončno energijo.
-Ne bo deloval ponoči. -Torej moramo baterije nesti.
Vlekli jih bomo. Karkoli.
Misliš, danes ponoči? Z vsemi temi stvori tam zunaj?
V redu. Koliko časa lahko tole traja? Nekaj ur?
Največ dan?
Ko sem videl model, sem imel občutek....
...da se dva planeta premikata kot eden...
...in da bo to večna tema.
Ta sonca se morajo enkrat prikazati.
Če se ti stvori bojijo svetlobe, lahko počakamo tu...
...da vzide sonce.
Prav gotovo se je tega spomnil nekdo drug...
...nekdo, ki je ostal znotraj kabine z vzorci.
Misliti moramo na vse, še posebej na otroka.
Tam zunaj v temi bo prestrašen. -Ne izkoriščaj ga takole.
-Kako? -Kot slepilo. Za svoje strahove poskrbi sam.
Zakaj ne utihneš za dve sekundi...
...da si zamislim načrt, ki ne bo vključeval masovnega pokola?
Čakam.
Koliko si težak, Johns?
-Zakaj je pa to pomembno? -Koliko?
Okoli 79 kilogramov, če sem natančen...
79 kilogramov mesa brez jajc. Zato se ne moreš spomniti ničesar pametnega.
Si kurčevo prepričana? Kam pa greš?
S tem ne bosta rešila ničesar.
Bojijo se svetlobe.
To pomeni, da se nam jih ni treba bati.
Si prepričana, da nas lahko spraviš tja? Tudi ponoči?
Ne, ne morem.
Vendar lahko on.
Ostanite skupaj.
Čakajte.
Riddick.
Zgleda čisto.
-Rekel si, da je čisto. Rekel sem, da zgleda čisto.
Kako zgleda sedaj?
Zgleda čisto.
Tekel bom deset korakov pred vami. In hočem, da mi svetite v hrbet in ne v oči.
In preverite svoje praske. Ti fantje sedaj poznajo našo kri.
Bomo to res storili?
Ostanimo skupaj in pazimo, da bo dovolj svetlobe.
To je vse, kar moramo storiti, da pridemo živi skozi tole.
Si pripravljen, Johns?
Glej, samo luči tratimo.
Dajte mu baterije in ladjo...
...pa vas bo vse pustil umreti.
Vse vas bo zapustil.
Ne razumem te.
Kaj je tako hudičevo vrednega v tvojem življenju, da se tako bojiš, da bi ga izgubil?
Je sploh kaj?
Poleg naslednje zbadljivke?
Ostanite skupaj.
Čakajte.
To ne more biti res.
Pridi nazaj!
Si v redu?
To ne more biti res.
Moral bi umreti v Franciji.
Pa je še nikoli nisem videl.
No, dobro je videti, da si v redu.
Ali sploh želim vedeti?
Smo že blizu?
Gremo lahko malo hitreje?
Mi lahko poveš, kaj, hudiča, se dogaja?
-Prišli smo nazaj na svoje sledi. -Zakaj smo krožili?
-Smo se zgubili? -Poslušaj.
-Sploh veš, kje smo? -Poslušaj!
Pred nami je kanjon. Enkrat sem ga prehodil, ko sem razmišljal.
-Mislim, da bi morali iti naprej. -Nisem prepričan v to.
To bi bil samomor.
Še posebej s punco, ki krvavi. -Kaj?
O čem govoriš? Saj ni porezana.
Ne ona.
Ona.
Ne me zajebavat.
Mislila sem, da bo bolje, če me bodo ljudje imeli za fanta.
Mislila sem, da me bodo potem pustili pri miru, ne pa da se vedno vtikajo vame.
Žal mi je.
Res krvaviš?
Lahko bi me pustili pri ladji. Zato nisem prej ničesar rekla.
Zasledujejo jo, odkar smo se odpravili.
Če še niste opazili, jih privlači kri.
Glej. To ne bo šlo.
Morali bomo iti nazaj.
Kaj si rekla?
Ti si tista, ki nas je spravila sem...
...in nas spremenila v vlečne mule. -Uštela sem se. Priznam.
-Bi šli lahko nazaj do ladje? -Ne vem, kako.
Prijetna sapica. Odprt teren. Tu mi postaja vedno bolj všeč.
Si spet zadet? Samo poslušaj se.
Ne, prav imaš. Česa bi se sploh bal?
Moje življenje je itak smrdeč kup nepomembnega gnoja.
Zato pravim, gremo naprej. Kanjon je samo 200 m stran, takoj za tem pa je naš čoln.
Zakaj torej ne utihneš, zamašiš tega kurčevega mulca pa gremo.
-Ona je kapitan. Njo poslušaj. -Njo naj poslušam?
-Ko nas je bila pripravljena takole žrtvovati? -Kaj?
To nam nič ne pomaga.
Padec. Ona je hotela razstreliti potniško kabino, nas pobiti v spanju.
-Zapri gobec! -Nas se je lahko znebiti.
-Smo zate samo blodeči duhovi? -Zapri svoj kurčev gobec!
Dobro!
Dosegel si svoje.
Vseh nas je lahko strah.
Koliko sedaj tehtaš?
Odločeno je. Gremo naprej.
-Vsem ne bo uspelo. -Se zavedaš tega?
Šest nas je ostalo.
Če bi nam uspelo priti do kanjona in izgubiti enega, bi bila to mojstrovina.
-Ne, če sem jaz tisti. -Kaj pa, če si eden od petih?
Poslušam.
-Kaj počneta tam? -Mislim, da govorita o kanjonu.
Kako bi nas spravila skozi.
Poljski zdravniki odločajo o tem, kdo bo živel. To se imenuje triaža.
Ko sem jaz to storil, so govorili o uboju.
Kakorkoli že. Mislim, da je to nekaj, na kar se lahko opreš.
Igra z žrtvami. Privežeš truplo, ga pustiš na začetku kanjona...
...kot vedro z vabami.
Loviš kot ribe. Na saneh imaš dodatno vrv.
-10 do 20 metrov za seboj vlečemo truplo. -Dober okrasek.
Ne želim jih hraniti. Rad bi jih samo preusmeril stran od našega vonja.
-No, na koga ti je padlo oko? -Ne glej.
Kaj, hudiča, je narobe s tabo?
Imam, malo bolj počasi. Naj bo med njima in nami večja razdalja.
Dobro. Dovolj je tega sranja.
Ti se spravi na punco, jaz pa jih bom držal stran od tebe.
Saj zate ne bo preveč, kajne?
Samo skrbi me, če ne bi morda potrebovali večjo vabo.
Na primer, koga?
Pustite sani! Gremo!
Gremo!
Eno pravilo.
Ostani poleg luči.
Se spomniš tistega trenutka?
Bolje bi bilo, da mi ne bi nikoli sneli verig.
Prej si bil nek pogumen pizdun.
Res težak frajer.
Verige.
Orožje.
Značka.
Sem ti rekel, da me ubij.
Nazaj k ladji, kaj?
Tesno skupaj, dokler ne ugasnejo luči? -Ne bližaj se nam.
Dokler ne vidite, kaj vas žre. Je to veliki načrt?
-Kje je Johns? -Katera polovica?
Tu zunaj bomo vse izgubili.
-Morali bi ostati pri ladji. -Hitro je umrl.
In če imamo pri tem kakšno izbiro, bi vsi morali umreti tako.
Ne jokaj za Johnsom.
Ne drzni si.
Mrtva točka.
Bi rad molil z mano?
Jaz sem že molil skupaj z drugimi.
Brez bolečin je. -Brez smisla je.
Če ne verjameš v Boga, še ne pomeni, da Bog ne verjame...
Pomisli na to, da lahko nekdo pol življenja preživi v luknji...
...s slabim okusom v ustih in ne verjame?
Misliš, da lahko začne v nekem košu za smeti...
...s popkovino okoli vratu in ne verjame?
Vse si pomešal, sveti mož.
Absolutno verjemem v Boga.
In absolutno sovražim tega drekača.
-Vseeno je z nami. -Dva tvoja fanta sta že mrtva.
Koliko upanja ti je še ostalo, ata?
Vidim samo eno pot. Tisto tam. To je edina pot s tega planeta.
Naj bo punca ves čas med vami.
Kaj pa baterije?
Bom jaz poskrbel zanje.
-Gremo. -Si prepričan, da nam boš lahko sledil?
Gremooo!
Ne glejte gor!
Pobijajo se med seboj!
Gremo!
Ne ustavljajte se!
Gremo, gremo!
Riddick, čakaj!
Riddick.
Spravi se dol z nje!
Ni vedel, s kom ima opravka.
Gremo, spravite ga pokonci.
No, kje, hudiča, je sedaj tvoj Bog?
Riddick!
Smo blizu?
Samo reci, da je naselbina takoj za hribom!
Ne bo nam uspelo.
Skrijte se sem! Takoj!
Zakaj je še vedno zunaj?
Ne bo se vrnil, kajne?
Ta je zadnja, ki sem jo našla.
Močan nagon za preživetje.
To mi je všeč pri ženskah.
Obljubila sem jima, da se bova vrnila z več lučmi.
Si res?
Kaj? Se bojiš?
Jaz? Bojim?
Daj no, Riddick.
Zagotovo je vsaj nekaj v tebi, ki si želi nazaj k človeški rasi.
Po pravici povedano, ne bi vedel, kako.
Potem mi daj vsaj eno luč zanju. Bom šla nazaj sama.
Izvoli.
Prosim, samo pojdi z mano.
Imam boljšo zamisel.
Pojdi z mano.
Zajebavaš me. Vem, da me.
Veš, da te?
Ničesar ne veš o meni.
Pustil te bom tu.
Stopi noter.
-Ne morem. -Seveda lahko.
Na. Ti bom pomagal.
Primi roko. Daj, no.
Glej. Nihče te ne bo krivil. Reši samo sebe, Carolyn.
Daj, no.
Tako, ja.
Pridna punca.
Ti! Sedaj me pa ti poslušaj!
Jaz sem kapitan te ladje.
In na tem planetu ne mislim pustiti nikogar tem stvorom, tudi če to pomeni...
Spravi to stvar z mojega vratu. -Utihni!
-Umrla bi zanju? -Potrudila bi se zanju.
Nisi mi odgovorila.
Da, bi.
Umrla bi zanju.
Zanimivo.
Nikoli nisem podvomila.
Kdo ni pripravljen na tole?
To je moj Bog, g Riddick.
Ne ustavljajte se. Ne ustavljajte se!
Dajmo! Gremo!
Saj poznaš pot!
Vkrcajta se. Dajmo. Pojdita noter.
Carolyn.
Pridi.
Zdaj.
Čakaj.
Riddick.
Riddick!
Dobro. Drži se me.
Spravili se bomo od tu. Dobro. Držim te.
Daj, no, Riddick! Vstani!
Vstani!!
Vstani!!!
Rekla sem, da bi jaz umrla zanju, ne ti. Gremo. Daj, no.
Ne zame.
Ne zame!
Toliko molitev moram nadoknaditi...
...da sploh ne vem, kje naj začnem.
Vem, kje bi jaz začela.
Kaj počneš, Riddick?
Ali se lahko, za boga, spravimo od tu?
Ne moremo oditi...
...brez pozdrava.
Na kogarkoli bomo naleteli, nas bodo veliko spraševali.
Morda je lahko tudi trgovska ladja.
Torej, kaj, hudiča, jim bomo rekli zate?
Povejta jim, da je Riddick mrtev.
Umrl je nekje na tem planetu.